Portugisisk & Norsk
Oversettelse · Undervisning · Tolking · Språkrådgivning
Språkløsninger som bidrar til at nasjonale og internasjonale kunder lykkes i sine relasjoner mellom Norge og de portugisiskspråklige landene.
Språkløsninger
Tjenester utført etter de strengeste krav til nøyaktighet og autentisitet, med respekt for kundens integritet og med mål om klar og effektiv kommunikasjon.
Oversettelse
Statsautorisert
portugisisk / norsk
- Offisielle dokumenter
- Regnskapsrapporter
- Nettsider og institusjonelt innhold
- Ekteskap, studier, skilsmisse
- Kjøp og salg av eiendom
- Transkripsjoner m.m.
Vanlig
portugisisk · norsk / engelsk
- Offentlige og private dokumenter
Tolking
Portugisisk · norsk / engelsk
- Statsautorisert tolk i portugisisk / norsk
- Kategori A i Nasjonalt tolkeregister
- Alle tolkemetoder
- Teoriprøve for norsk førerkort
- Møter, konsultasjoner, arrangementer
- Konferanser og seminarer
- Offisielle besøk m.m.
Undervisning
Portugisisk for spesifikke formål
- Undervisning i portugisisk som arbeidsverktøy for ledere
- Undervisning i norsk for ledere med portugisisk eller spansk som morsmål
- Celpe-Bras
- Privatisteksamen
- Skriftlig portugisisk
- Muntlig portugisisk
Pionerånd og pålitelighet
Maria José er opprinnelig fra Sør-Brasil og har mer enn femten års akademisk utdanning innen portugisisk, engelsk og norsk. Hun har titlene translatør og tolk ad hoc i Brasil, samt statsautorisert translatør og statsautorisert tolk i Norge.
Hun er også oversetter for engelsk-portugisisk, offisiell sensor for Celpe-Bras, offisiell lærer i Samfunnskunnskap, lærer i portugisisk/norsk for ledere, sensor i portugisisk for privatister (privatisteksamen) og autorisert tolk ved teoriprøven for norsk førerkort. Til sammen er det mer enn tretti år med daglig arbeid med portugisisk og norsk innen et bredt spekter av fagområder.
Maria José er eier av oversettelsesbyrået Elo Cultural.
Press Award
Internasjonal anerkjennelse for faglig dyktighet og bidrag til fellesskapet.
Års erfaring
Institusjonell tillit
Eksempler på offentlige og private kunder
Hva kundene sier
"Maria José har de siste årene utført 120 timer tolking mellom engelsk/norsk og portugisisk, til full tilfredshet for oss og våre besøkende. Vi vil særlig fremheve hennes evne til å veksle mellom de tre språkene, med lite eller intet varsel, samt hennes evne til raskt å tilegne seg fagspråk på de respektive språkene. Hun har gjentatte ganger håndtert krevende dager og situasjoner med stor kompetanse, og har utvilsomt bidratt til vellykkede besøk. Vi anbefaler hennes tjenester med glede."
"Maria José Maciel har vært lærer i portugisisk ved Utenriksdepartementets språkseksjon siden 2005. Hun er en svært samvittighetsfull og pålitelig medarbeider. Som pedagog er hun en dyktig og inspirerende lærer, noe elevene hennes stadig gir uttrykk for. Vi anbefaler henne med full tillit."
"Tusen takk for et svært grundig og profesjonelt arbeid! Jeg er takknemlig og samtidig imponert over jobben du har gjort; den vil være til stor hjelp."
Foto: Breno da Matta