Português & Norueguês
Tradução · Ensino · Interpretação · Consultoria Linguística
Soluções linguísticas que contribuem para o sucesso de clientes nacionais e internacionais em suas relações com a Noruega e os países de expressão de língua portuguesa
Soluções linguísticas
Serviços executados sob os mais rigorosos padrões de fidelidade e autenticidade, prezando pela integridade do cliente e proporcionando uma comunicação clara e eficiente.
Tradução
Juramentada
norueguês / português
- Documentos oficiais
- Relatórios contábeis
- Páginas institucionais
- Casamento, estudo, divórcio
- Compra e venda de imóveis
- Transcrições etc.
Simples
norueguês · inglês / português
- Documentos públicos e particulares
Interpretação
Norueguês · inglês / português
- Intérprete oficial de português / norueguês
- Categoria A no Registro de Intérpretes da Noruega
- Todos os métodos de interpretação
- Prova teórica para a carteira de motorista norueguesa
- Reuniões, consultas, eventos
- Conferências e seminários
- Visitas oficiais etc.
Ensino
Português para fins específicos
- Ensino de português como ferramenta de trabalho para executivos
- Ensino de norueguês para executivos com português ou espanhol como língua materna
- Celpe-Bras
- Privatisteksamen
- Português escrito
- Português oral
Pioneirismo e idoneidade
Natural do sul do Brasil e com mais de quinze anos de formação acadêmica em português, inglês e norueguês, Maria José acumula os títulos de tradutora e intérprete comercial ad hoc no Brasil e tradutora pública e de intérprete pública na Noruega.
Também é tradutora de inglês-português, examinadora oficial do Celpe-Bras, professora oficial de Sociedade e Cidadania (Samfunnskunnskap), professora de português/norueguês para executivos, examinadora de português para alunos externos (privatisteksamen), e intérprete autorizada para a prova teórica para a carteira de motorista norueguesa. Ao todo, são mais de trinta anos de trabalho diário com o português e o norueguês nas mais variadas áreas de conhecimento.
Maria José é proprietária da agência de tradução Elo Cultural.
Press Award
Reconhecimento internacional por excelência profissional e contribuição à comunidade.
Anos de experiência
Confiança Institucional
Exemplos de clientes públicos e privados
O que dizem os clientes
"Maria José, ao longo dos últimos anos, realizou 120 horas de interpretação entre inglês/norueguês e português, para plena satisfação nossa e de nossos visitantes. Em especial, gostaríamos de destacar sua capacidade de alternar entre os três idiomas, com pouco ou nenhum aviso prévio, bem como sua habilidade de assimilar rapidamente linguagem técnica nos respectivos idiomas. Ela enfrentou repetidamente dias e situações desafiadoras com grande competência e certamente contribuiu para o sucesso das visitas. Temos satisfação em recomendar seus serviços."
"Maria José Maciel atua como professora de português na Unidade de Línguas do Ministério das Relações Exteriores desde 2005. Ela é uma colaboradora extremamente conscienciosa e confiável. Como pedagoga, é uma professora competente e inspiradora, algo que seus alunos constantemente expressam. Recomendamo-la com total confiança."
"Muito obrigada por um trabalho extremamente minucioso e profissional! Estou grato e, ao mesmo tempo, impressionado com o trabalho que você realizou; ele será de grande ajuda."
Foto: Breno da Matta